Windows 2.0 PL??

Stare programy MCbx 01-01-1970 3432 12
28-05-2006 00:27
Szukając w sieci systemu do komputera 286 natknąłem się gdzieś na komentarz do artykułu, w którym ktoś wspomniał o Windowsie 2.0PL. Czy rzeczywiście jest jakiś Windows przed-3.x w wersji polskiej? Zapytałem się znajomego, który robił w Microsofcie, on zaś mówił, ze się popyta, ale czy ktoś wie może coś o lokalizacji?

Luk

28-05-2006 08:35
Komputer luty 1989




28-05-2006 13:31
Ciekawe, czy to gdzieś jeszcze jest :) Ja tymczasem dowiedziałem się, że spolszczano Windows 2.11, ale nie dokończono. Być może uda mi się wykombinowac betawersję.
Dostałem e-maila, że spolszczono Win 2.03. Niestety, nie mogli zmienić Windowsów 2.11/386, gdyż nie mieli kodów źródłowych, wiec na "poradźcie sobie" gmerano w plikach edytorem tekstu. Ciekawe, jak im wyszło...

//Sacull - niom - ciekawe ...

............-=EDIT=-.........
MAM BETĘ!
Wszystko wyjaśnia e-mail, w jakim ją dostałem:

To wczesna wersja spolszczenia Windows 2.11/386. Dostaliśmy wtedy odgórne polecenie, by stworzyć spolszczenie systemu, ale nie dosłano nam kodów źródłowych, które mielismy zmieniać. Odpowiedziano nam, żebyśmy "poradzili sobie" z dystrybucyjną wersją systemu. Pracowaliśmy wtedy mając hex editor i zmieniając pojedyncze znaczki pliku. Podczas pisania sterownika klawiatury musieliśmy się zająć Windows 3.0, który był wtedy w fazie testów.
(...)
Spolszczone pliki skopiowałem na angielską dystrybucję tak, by zainstalowana została wersja przetłumaczona. Niestety, nie posiadałem sterownika klawiatury, być może nie został nawet dokończony. Całość nie posiada polskich czcionek, a przetłumaczone pliki nie zawierają polskich znaków.


Rzeczywiście, widać pewne elementy ze spolszczenia Windowsa 3.x.

->Luk
To jest Windows 1.x, nie 2.x. Widać, bo okienka nie zachodzą i są inne. (ale są przynajmniej polskie znaki :) - Sacull)
28-05-2006 20:36
Moderatora prosze o scalenie, ale nie wiem, jak dodać dwa załączniki.

A oto ekran z BOCHSa.
28-05-2006 20:38
Całkiem ładnie się prezentuje to spolszczenie.
Nawet nie przeszkadza brak polskich czcionek.

// Nie ma możliwości dodania 2 załączników do jednego postu więc niech zostanie tak jak jest.
//Sacull - niestety racja, ale zawsze można pokombinować z tagami [img], ale niech już zostanie jak jest ... :)[/color][/img]
28-05-2006 20:57
W końcu lepszy brak polskich liter niż "krzaczki" :D
28-05-2006 21:01
poszukam jeszcze ostatecznej wersji, może znajdę, ale szanse są nikłe.
29-05-2006 21:18
patrzałeś na dobre programy albo na Eośle?
29-05-2006 21:20
Chciałoby się, na oSiole nie znajdziesz niczego starszego niż Win3.11, a stare wersje Windowsów są tylko u nas :D Czyli na StarePro, oczywiście :)
30-05-2006 00:30
No, patrzyłem. Nawet pełnego CHASMa nie mieli :(.
A'propos, jak ktoś ma wersje, która nie kończy się na piramidzie, tlyko tą z 15 misjami, ->priv (to chyba jest już na zasadzie Abandonware)
22-08-2006 02:31
Windows 1.x (chyba) było spolonizowane przez Rolanda Wacławka gdzieś w 1988/89 roku. Autor rozpowszechniał jedynie instalator łatający oryginalną wersję (co mu się chwali w porównaniu z całą masą złodziei). Modyfikacji dokonał przy użyciu własnoręcznie napisanych programów do edycji zasobów (!). Spolonizowany system dostępny był pod nazwą bodaj Oficyna (?). Roland Wacławek polonizował też np. Worda (wtedy jeszcze dla dosa) nadając mu nazwę Pelikan, i chyba Venturę pod Windows. Oczywiście wszystko bez wiedzy i zgody Microsoftu - no, ale kto tam wtedy się przejmował takimi "drobnostkami".
A oto ekran z BOCHSa.
[ciach]
dodał/a następującą grafikę:
nie chcę być złośliwy, ale to samo, po redukcji głębi kolorów do 16tu i zapisaniu jako gif zajmuje 25 kB, czyli prawie 4 razy mniej!!!
i wygląda _o_wiele_ładniej_
Zapytałem się znajomego, który robił w Microsofcie (...)
chyba nie w polskim oddziale; w roku 1990 takowy chyba nie istniał, przedstawicielem MS na Polskę była warszawska (?) firma Macrosoft? (nie pamiętam ale mogę poszukać) - i ta firma dostosowała windows 3.0 do polskich warunków (dodając programik do zmiany układu klawiatury, który chrzanił m. in. kombinacje lewy alt+cyfry z numerycznej) i polskie czcionki (które nie zawsze się chciały drukować) - oczywiście sam system pozostał w wersji angielskiej.
23-08-2006 23:35
zainstalowałem sobie na AMDk6 i 192mbramu windows 1.0 w nadziej iże się włączy instalacja bezproblemowo ale przy włanczaniu BEB!!!krzaczki na niebieskim ekranie BEP krzaczki i tak 10 razy a potem pokazuje się tylko klepsydra i stoi  co z nim ?? za mało ramu??

Luk

24-08-2006 10:31
Dołuż jeszcze 320 mb.

Ten wątek został zamknięty. Aby rozpocząć nową dyskusję, zaloguj się.